Omake

Contenidos extra y variados del tipo "curiosidades" acerca de las canciones de Plastic Tree, historia de la banda y algunas otras cosas de interés.

#1: Hide And Seek #2 - Hide And Seek (1997)

Hide And Seek #2 es una de las canciones incluídas en el álbum "Hide And Seek", el primer álbum major de la banda, lanzado el 10 de Julio de 1997, y tiene un verso que no está impreso en las lyrics del booklet, este sin embargo, es pronunciado por Ryutaro en la canción (No cantado, el único verso cantado es el primero y se repite dos veces).

TRADUCCIÓN

Un muñeco de felpa⁽¹⁾ dejando salir una canción
La escena de un proyector de diapositivas⁽²⁾
Un pez dorado⁽³⁾ en un acuario
Un mundo sacado de un libro de imágenes⁽⁴⁾

KANJI

歌お出しているぬいぐるみ
スライド写真の景色
水槽の金魚
絵本とずれた世界

ROMAJI

Uta o dashiteiru nuigurumi
SURAIDO-shashin no keshiki
Suisou⁽⁵⁾ no kingyo
Ehon to zureta sekai

---

Este verso básicamente es un resumen de las letras contenidas en las canciones del álbum:
⁽¹⁾ viene de "Nejimaki Neurose"
⁽²⁾ viene de "Itai Ao"
⁽³⁾ de "Mahiru No Tsuki"
⁽⁴⁾ de "Trance Orange"
⁽⁵⁾ Aquí tenemos un pequeño juego de palabras... Normalmente, Suisou (水槽) significa "acuario" ó "pecera", entonces al leer "Suisou no kingyo" en este contexto, podríamos decir que es un pez dorado en un acuario, si no fuera por el hecho de que una de las canciones del disco también se llama "Suisou", así entonces el significado cambia a "entierro marítimo", y la línea tiene un doble sentido, leído como "Un pez dorado sepultado en el mar"

#2: Intro - Puppet Show (1998)

El álbum "Puppet Show", lanzado el 26 de Agosto de 1998, comienza con un "Intro" que está listado como el track número 1 del material, el audio del mismo está al revés; y era debido a ello que lo que se oía era inentendible. Trata de Ryutaro dando la bienvenida a su circo.



TRADUCCIÓN

Encantado de conocerlos. Este lugar está
más lleno de maravillas que el mundo de los sueños;
más lleno de dolor que el mundo real.
Bienvenidos al circo de esa oscuridad.
Traí­do a ustedes por
Akira en guitarra,
Tadashi en bajo,
Takashi en batería
y Ryutaro cantando.
Sería bueno si nuestras dolorosas sonrisas
pudieran hacerles recordar
todos los lugares que han olvidado.

KANJI

はーい、お会いできて嬉しいです
ここは夢の世界よりも驚きだらけ
現実の世界よりも悲しみだらけ
そんな暗闇サーカス団へようこそ
ギター、Akira
ベース、Tadashi
ドラム、Takashi
唄、Ryutaroで
お送りしまぁーす
君たちの忘れていた風景が
僕たちの病んだ微笑で思い出せるといいなぁ

ROMAJI

Ha~i. O ai dekite ureshii desu⁽¹⁾
Koko wa yume no sekai yori mo odoroki darake
Genjitsu no sekai yori mo kanashimi darake
Sonna kurayami SAAKASU-dan e youkoso
Guitar, Akira
Bass, Tadashi
Drum, Takashi
Uta Ryutaro de⁽²⁾
Ookuri shimasu
Kimitachi no wasureteita fuukei ga
Bokutachi no yanda hohoemi de omoidaseru to ii na

---

⁽¹⁾ Literalmente dice algo como "Estoy feliz de conocerlos"
⁽²⁾ Se está más acostumbrado a colocar "Ryutaro en vocales" ("bookaru"
(ボーカル) en japonés), pero está puesto como "uta" (唄) (cantar)

#3: Suimin'yaku (睡眠薬) - PARADE (2000)

El track número 9 del álbum PARADE, Suimin'yaku, en esta canción se omitió completamente un verso importante en las lyrics impresas en el booklet, sin embargo este era cantado claramente por Ryutaro. Actualmente al buscar la letra de esta canción en internet, dicho verso puede encontrarse con facilidad.

TRADUCCIÓN

Las implacables células de inmunidad, duelen,
Así que tengo que poner fin a estas ilusiones;
Mis ojos siempre contemplan el cielo...⁽¹⁾

KANJI

「くりかえす自衛細胞
痛いから幻想は嫌だ
僕の上まわる天井
ずっと眺めた」

ROMAJI

"Kurikaesu jiei-saibou
Itai kara gensou wa yada
Boku no ue mawaru tenjou
Zutto nagameta"

---

⁽¹⁾ La traducción puede leerse como cielo, pero está más referido a "paraíso", un lugar celestial

#4: Hajimete no XXX (はじめてのＸＸＸ) - Alone again, Wonderful World (2008)

El single Alone Again, Wonderful World contiene un bonus track titulado Hajimete no XXX (はじめてのＸＸＸ), que es una versión en 8bits y con la voz alterada de la canción principal del single. Mientras suena la canción, los miembros están haciendo un comentario sobre ella. Lo que dicen es lo siguiente:

Akira: ¡Está lista!
Todos los miembros: ¡Ohh!
Akira: ¿Quieren oír?
Ryutaro: Si, si, si.
Akira: No está tan mal, ¿eh?
Tadashi: ¿Esto no fue grabado por Ryuu-chan?
Ryutaro: No... no soy yo...
Bucchi: *risas* Esto no es alguien real, ¿o si?
Akira: Honestamente, este remix ha sido problemático... y con una persona problemática, o cómo debería decirlo...
Tadashi: Pero, te lo digo, esta composición, cómo puedo ponerlo en palabras... realmente expresa el sentimiento de ser un mundo digital, o debería decir otro mundo, uno que puedes escuchar
Akira: ¡Si, así es! "Alone Again, Parallel World"
Todos: *risas*
Tadashi: Eso es acertado, ¿verdad? Se siente bullicioso
Akira: Oh, así es, esto no es tan malo, ¿eh?
Ryutaro: Mmmh...
Tadashi: Oh, por cierto, ese vocalista...
Akira: ¡Ah, si! En ese momento fue lo más... Cómo debería decirlo... ¡Totalmente rompe la barrera de lo que se siente análogo y lo digital!
Tadashi: Ah, si, ese sentimiento realmente sale a flote
Bucchi: Está bien hecho
Ryutaro: Hablando de esa persona... Bueno, no sé si se le puede llamar una persona, ¿o lo es?
Akira: ¿Mh? ¿Quién?
Ryutaro: Esa... Con esa piel que, estiliza su corte de cabello. ¿Se llama Sally o Chira? Tiene la cara redonda... Definitivamente no es "Tarosuke"
Akira: ¡Me atrapaste!

---

No puedo decir con claridad de qué es de lo que hablan Ryutaro y Akira en la última parte, pero me viene a la mente que intentan hacer una broma de que la voz alterada de Ryutaro era un vocal femenino y no él, por eso la mención de los nombre "Sally o Chira", sin embargo al final, Ryutaro empieza a describir cómo se ve y Akira menciona el "me atrapaste", dando a entender que el vocal había sido Ryutaro todo el tiempo.

#5: Acerca del tema del "plagio"

Plastic Tree ha sido acusado incontables veces de "plagiar" otros tipos de materiales, empezando por la similitud de sus canciones con otras occidentales, pero más aún se ha hablado del tema de que Ryutaro (el principal escritor de las letras) ha plagiado y robado ideas y expresiones de una cantidad considerable de diferentes autores y poetas (principalmente japoneses). Muchas de estas acusaciones, se daban en sitios que por supuesto, no eran fuentes confiables para confirmarlas (como en el tablón de imágenes Futaba Channel / 2chan), y muchos de estos temas eran iniciados por haters de la banda.

Supuestamente se mostraban pruebas de ello, mas en cambio muchas de estas eran inverosímiles, aunque una que otra, no, como por ejemplo:

Kuroi yogusa fukai no no naka e (黒い夜草深い野の中へ) de Suimin'yaku
Kuroi yogusa fukai no no naka de (黒い夜草深い野の中で) de un poema de Nakahara Chuuya

En cambio, y aunque todas estas acusaciones sin fundamento tuvieran algo de credibilidad, siempre quedará esa pregunta: ¿Cuándo es exactamente que "influencia" se convierte en "plagio"?

A continuación una lista de muchos autores de los que Ryutaro ha tenido influencia (y suele leer):

#6: Yukari Telepath - Coaltar Of The Deepers

Yukari Telepath es el nombre del sexto álbum de Coaltar Of The Deepers, lanzado el 04 de Julio, 2007. Akira proveyó la guitarra en algunas canciones del álbum, por otra parte, Ryutaro colaboró con NARASAKI para escribir la letra de "Evil Line", una canción del álbum.

Créditos del álbum Por: HT, de COTD FAN

EVIL LINE
Letra: Ryutaro Arimura, NARASAKI / Música: NARASAKI

TRADUCCIÓN

Los pliegues de su falda subían,
porque ella estaba de pie en la azotea de la escuela.
Yo estaba exhalando sueños rosados,
yo estaba exhalando amor rosado,
en el salón de clases que sólo me hacía querer morir,
ahogándome en mis ojos vacíos.
Pongamos un pensamiento en cosas absolutas,
anhelemos por cosas absolutas.

Caminemos sobre esa cerca alta,
en medio de la metrópolis de bajo vuelo.
¿Por el bien de quién estoy derramando mi sangre?
Por tu bien.
En el crepúsculo, los anuncios de neón
tiñen el mundo de un color impuro,
cian, violeta,
azul, negro.

Lleno de calor,
corriendo hacia ti,
bajo el cielo oscuro,
sin tu amor,
nunca gano en este juego,
en la línea del mal.

Si los pliegues de su falda subían
ella sonreía y se iba lejos.
Estoy enmedio del camino de mi sueño rosado.
Estoy enmedio del camino de mi amor rosado.
Escalando sobre aquella cerca alta,
veo el panorama de la ciudad,
en el crepúsculo.

Es tan brillantemente claro,
este vivaz silencio.

KANJI

スカートの翼広げてる
彼女は校舎の屋上で
僕は桃色の夢吐いた
僕は桃色の恋吐いた
死にたがりだらけの教室で
死んだ魚の目で溺れてく
絶対的モノを思慮考慮
絶対的モノを憧憬す

高いフェンスの上歩く
低空飛行中メトロポリス
僕の流す血は何のため?
僕の流す血は君のため
宵闇の夜にネオンサイン
世界は不純な色だらけ
シアン バイオレット
ブルー ブラック

FILL UP HEAT
RUNNING TO YOU
UNDER DARK SKY
WITHOUT YOUR LOVE,
I NEVER WIN IN THE GAME
ON THE EVIL LINE

スカートの翼広げたら
彼女が笑って飛びたった
僕は桃色の夢の途中
僕は桃色の恋の途中
高いフェンスを乗り越えた
パノラマの街に
トワイライト

鮮やかなほどに透明で
賑やかなほどの静寂

ROMAJI

Sukaato no tsubasa hirogeteru
Kanojo wa kousha no okujou de
Boku wa momoiro no yume haita
Boku wa momoiro no koi haita
shinitagari darake no kyoushitsu de
shinda uonome de oboreteku
zettaiteki mono wo shiryo kouryo
zettaiteki mono wo doukei su

Takai fensu no ue aruku
Teikuu hikou chuu metoroporisu
Boku no nagasu chi wa nanno tame?
Boku no nagasu chi wa kimi no tame
Yoiyami no yoru ni neon sain
Sekai wa fujun na iro darake
Shian baioretto
Buruu burakku

FILL UP HEAT
RUNNING TO YOU
UNDER DARK SKY
WITHOUT YOUR LOVE,
I NEVER WIN IN THE GAME
ON THE EVIL LINE

Sukaato no tsubasa hirogetara
Kanojo ga waratte tobitatta
Boku wa momoiro no yume no tochuu
Boku wa momoiro no koi no tochuu
Takai fensu wo norikoeta
Panorama no machi ni
Towairaito

Azayaka na hodo ni toumei de
Nigiyaka na hodo no seijaku